ヘブル人への手紙 12:17 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ あなたがたの知っているように、彼はその後、祝福を受け継ごうと願ったけれども、捨てられてしまい、涙を流してそれを求めたが、悔改めの機会を得なかったのである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ あとになって、後悔し、涙ながらにその権利を取り戻したいと願ったものの、時すでに遅し。これを肝に銘じておけ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ あなたがたの知っているように、彼はその後、祝福を受け継ごうと願ったけれども、捨てられてしまい、涙を流してそれを求めたが、悔改めの機会を得なかったのである。

リビングバイブル

¹⁷ あとになって後悔し、涙ながらにその権利を取り戻したいと願いましたが、遅すぎたのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ あなたがたも知っているとおり、エサウは後になって祝福を受け継ぎたいと願ったが、拒絶されたからです。涙を流して求めたけれども、事態を変えてもらうことができなかったのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 覚えてるか？その後のエサウを・・・彼は父親の元に行って父の祝福をもらおうと泣きついた。しかし、父はエサウへの祝福を拒んだのだ。なぜなら、エサウがしたその行為を取り戻すことが出来なかったからだ。

ヘブル人への手紙 12:17 相互参照

マタイによる福音書 7:23

そのとき、わたしは彼らにはっきり、こう言おう、『あなたがたを全く知らない。不法を働く者どもよ、行ってしまえ』。

ヘブル人への手紙 6:8

しかし、いばらやあざみをはえさせるなら、それは無用になり、やがてのろわれ、ついには焼かれてしまう。

エレミヤ書 6:30

主が彼らを捨てられたので、 彼らは捨てられた銀と呼ばれる」。

ペテロの第一の手紙 3:9

悪をもって悪に報いず、悪口をもって悪口に報いず、かえって、祝福をもって報いなさい。あなたがたが召されたのは、祝福を受け継ぐためなのである。